Хайме Харамийо Ескобар
Посещение на кит

Превод от испански: Никола Инджов, 1998

chitanka.info

Ето че един кит дойде да ме посети.

От най-далечни морета дойде да ме посети

и ме поздравява с три мъгливи фонтана,

поспира се на вратата на моята пещера,

за да поиска аудиенция.

Разбира се, посрещам кита (господ да го поживи!)

и стигаме до душевна близост незабавно

като двама приятели, които се познават от години.

Говоря му за моята младост в една друга пещера

на високия връх Аконкагуа,

а изгрева на слънцето иззад ушите ми,

потупвам го по нечувствителната кожа

и се смеем наистина като двама приятели.

Китът, бус на моретата, и аз, който съм го приел на гости.

Говорим до мръкване, а от време на време почиваме

върху пясъчни плажове, пронизани от светлина.

Той ми разказва как е виждал по океанските глъбини

корабокрушенци в потънали кораби и с навици странни,

и какво става из морето нощем.

След като китът е казал каквото трябва, според

законите на гостоприемството и протокола на посещенията

започвам да му говоря аз за глъбините на моята душа

и когато по здрач замълча, той не ми отговаря.

Тогава го довличам до брега морето да го поеме

и когато вълната си тръгне,

        поздравявам зората с вдигната ръка.

Китът, господ да го поживи, бързо се отдалечава,

сякаш ще се удари в слънчевия диск, изгряващ вече.

Давам гръб на този спектакъл и се връщам в пещерата,

за да целуна скорпионите на моята скръб.

О, чудовище, което ме затвори на този хълм,

за да предпазиш света от моята злоба!

Заслуги

Имате удоволствието да четете тази книга благодарение на Моята библиотека и нейните всеотдайни помощници.

Лого на Моята библиотека
http://chitanka.info

Вие също можете да помогнете за обогатяването на Моята библиотека. Посетете работното ателие, за да научите повече.